1 00:00:40,436 --> 00:00:41,896 Grand-père 2 00:00:42,938 --> 00:00:45,441 Grand-père, où es-tu ? 3 00:00:46,734 --> 00:00:48,069 Argh ! 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,907 Oh Ji-hoon, pourquoi ? quel est le problème? 5 00:00:53,908 --> 00:00:56,160 Euh, non 6 00:00:57,203 --> 00:00:58,204 Tombe juste... 7 00:01:03,709 --> 00:01:04,585 Hein ? 8 00:01:07,630 --> 00:01:09,173 euh? Frère... 9 00:01:11,008 --> 00:01:15,012 Frère, frère Dongsik, frère Dongsik ! 10 00:01:17,223 --> 00:01:19,141 Frère, viens vite 11 00:01:20,392 --> 00:01:21,644 Dongsik hyung! 12 00:01:25,189 --> 00:01:27,024 Dongsik hyung! 13 00:01:27,775 --> 00:01:29,068 où es-tu! 14 00:01:29,485 --> 00:01:31,612 feu! La lumière jaillit dans le ciel ! 15 00:01:31,695 --> 00:01:35,032 Dongsik, frère ! 16 00:01:36,951 --> 00:01:38,077 frère 17 00:02:55,029 --> 00:02:58,449 - le gaspillage alimentaire - le gaspillage alimentaire 18 00:02:58,616 --> 00:03:01,994 - Protégeons-le. - Protégeons-le. 19 00:03:24,016 --> 00:03:30,981 - Même si l'injustice s'empare du monde - Même si l'injustice s'empare du monde 20 00:03:31,065 --> 00:03:34,526 - Même si la méfiance est omniprésente - Même si la méfiance est omniprésente 21 00:03:34,610 --> 00:03:38,155 - Même si la méfiance est omniprésente - Même si la méfiance est omniprésente 22 00:03:38,239 --> 00:03:44,370 Nous croyons seulement au Seigneur... 23 00:03:44,453 --> 00:03:46,121 - Oui, tu es là ? - Oui 24 00:03:46,205 --> 00:03:47,957 Merci, la fleur est à gauche 25 00:03:48,040 --> 00:03:50,334 - Oui, merci, monsieur. - Oui, oui 26 00:03:52,503 --> 00:03:55,798 combien de personnes 27 00:03:55,881 --> 00:03:59,593 combien de personnes 28 00:04:01,262 --> 00:04:02,596 Hein ? 29 00:04:03,889 --> 00:04:07,685 Ah, dans ma vie passée, mon frère était Quel genre de vertu as-tu accumulé, hein ? 30 00:04:07,768 --> 00:04:11,397 Pensez-vous que Yuyeon aurait eu une fille comme elle ? 31 00:04:17,361 --> 00:04:20,656 Ugh, une personne qui croit en Dieu De quel genre de vie passée parlez-vous ? 32 00:04:20,739 --> 00:04:23,784 Oh, tu es jolie, tu es gentille une foi profonde 33 00:04:23,867 --> 00:04:25,244 Écoute attentivement ce que disent tes parents 34 00:04:25,327 --> 00:04:29,331 Ugh, l’Université nationale de Séoul convient parfaitement. Héhéhé 35 00:04:29,915 --> 00:04:32,042 Mais bon, Dieu est juste. 36 00:04:32,668 --> 00:04:35,254 Nous sommes sortis du même bateau en nous tenant la main. 37 00:04:35,337 --> 00:04:38,048 Dongsik c'est lui Vous le mangez en deux. 38 00:04:38,132 --> 00:04:39,508 Wow, tsk tsk 39 00:04:39,591 --> 00:04:41,135 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Dongsik ? 40 00:04:41,218 --> 00:04:42,636 Non, eh bien, ça... 41 00:04:43,387 --> 00:04:45,973 Même s'il est sorti 1 minute plus tôt Mon frère est mon frère 42 00:04:46,056 --> 00:04:49,101 La raison pour laquelle Yuyeon ne peut même pas suivre ses talons est parce que C'est vrai 43 00:04:49,435 --> 00:04:51,895 On se retrouve aujourd'hui Ecoute, regarde, regarde, regarde, hein ? 44 00:04:52,062 --> 00:04:55,149 C'est le jour de la mort de ma grand-mère. Je ne te vois même pas t'enlever le nez. 45 00:04:55,441 --> 00:04:58,569 Wow, où est la guitare ? Avec qui t'es-tu disputé... 46 00:04:58,652 --> 00:04:59,737 Soeur 47 00:05:00,487 --> 00:05:03,282 Je ne peux pas le laisser ici Waouh, vraiment 48 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 Je ne peux rien faire de bien Viens vite, viens vite 49 00:05:05,784 --> 00:05:07,202 Ce foutu gamin... 50 00:05:16,045 --> 00:05:17,880 Wow, ce foutu gamin est vraiment 51 00:05:28,932 --> 00:05:31,101 Je veux entendre le son 52 00:05:31,310 --> 00:05:33,312 J'ai allumé la radio 53 00:05:33,896 --> 00:05:38,484 J'ai perdu mon cœur dans le rythme chaud 54 00:05:38,567 --> 00:05:43,739 se lever J'ai chanté une chanson 55 00:05:44,031 --> 00:05:48,619 Le temps a déjà passé 56 00:05:48,702 --> 00:05:53,665 Allumez la radio fort Suivons tous 57 00:05:53,749 --> 00:05:58,629 Allumez la radio fort Chantons tous ensemble 58 00:05:58,712 --> 00:06:03,175 Allumez la radio fort Suivons tous 59 00:06:03,258 --> 00:06:08,931 Allumez la radio fort Chantons tous ensemble 60 00:06:11,225 --> 00:06:12,684 « Sing Together » est glacial. 61 00:06:12,768 --> 00:06:14,978 Dong-sik Lee, arrête ça maintenant et pars. 62 00:06:15,813 --> 00:06:16,647 M. Lee 63 00:06:18,232 --> 00:06:20,025 Que faites-vous au client maintenant ? 64 00:06:20,609 --> 00:06:22,236 Au café vivant Ils ont dit qu'ils le feraient en direct. 65 00:06:22,319 --> 00:06:23,237 Quel est le problème ? 66 00:06:23,320 --> 00:06:25,697 Hein, oh, monsieur ? 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,826 Une tasse de café coûte 1 500 wons. 68 00:06:28,909 --> 00:06:30,828 Je n'arrive pas à émettre un son depuis plusieurs heures Tiens la guitare 69 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Au sujet de la danse du blues sauvage 70 00:06:32,704 --> 00:06:36,375 Hé, je n'accepte pas les merdes comme toi Allez, tsk 71 00:06:36,458 --> 00:06:38,210 Pourquoi n'y a-t-il pas de son ? M. Lee 72 00:06:41,213 --> 00:06:44,925 Mec, ma sœur est aujourd'hui Quelque chose de grand va se produire, n'est-ce pas ? 73 00:06:45,509 --> 00:06:47,344 Vas-y quand ils disent de belles choses, tsk 74 00:06:48,762 --> 00:06:50,013 Bang Joo-seon ! 75 00:06:50,889 --> 00:06:53,725 Bruyant et Avez-vous obtenu l'autorisation du patron ? 76 00:06:54,893 --> 00:06:56,979 « Vaisseau-arche » ? Où est-ce que ça vient de ma sœur ? 77 00:06:57,062 --> 00:06:58,355 Hé, cette merde 78 00:06:58,439 --> 00:07:01,733 C'est une autorisation et ce n'est pas une autorisation Je ne veux pas l'entendre, va-t'en 79 00:07:04,361 --> 00:07:05,237 Sortez en le portant 80 00:07:05,320 --> 00:07:07,239 son frère Je n'arrive même pas à suivre la moitié du chemin, M. 81 00:07:14,163 --> 00:07:15,205 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 82 00:07:15,289 --> 00:07:17,124 Hein, tu veux me frapper ? 83 00:07:17,749 --> 00:07:21,128 Frappé ton père Gagnons de l'argent pour ça, moi aussi 84 00:07:33,515 --> 00:07:36,518 Considérez-vous chanceux. je ne frappe pas les femmes 85 00:07:45,235 --> 00:07:46,445 Bang Joo-seon 86 00:07:47,154 --> 00:07:48,363 A plus tard 87 00:07:48,447 --> 00:07:49,615 C'est réel, M. Lee 88 00:07:53,911 --> 00:07:55,287 Frère, où es-tu ? 89 00:07:55,370 --> 00:07:57,247 Si tu ne viens pas aujourd'hui On dirait que ça va être un très gros problème 90 00:07:58,415 --> 00:07:59,791 amovible 91 00:09:50,319 --> 00:09:54,406 Nous croyons seulement au Seigneur 92 00:09:54,573 --> 00:09:58,577 je vivrai en croyant 93 00:09:58,994 --> 00:10:02,789 Combien de personnes... 94 00:10:03,707 --> 00:10:04,708 Qu'est-ce que c'est... 95 00:10:06,251 --> 00:10:07,336 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:10:07,836 --> 00:10:08,837 Hein! 97 00:12:45,535 --> 00:12:46,620 Un pur, un pur 98 00:12:46,703 --> 00:12:48,705 Incident d'agression au salon de beauté Salon de Manyang 99 00:12:49,164 --> 00:12:50,582 Non, tentative d'agression. 100 00:12:50,791 --> 00:12:54,211 Non, non, de toute façon Maintenant, Dongsik... 101 00:12:54,795 --> 00:12:56,296 Non... 102 00:12:57,172 --> 00:12:59,090 - Propriétaire du restaurant, hein ? - Oh mon Dieu, mon Dieu. 103 00:12:59,174 --> 00:13:00,842 Le sergent Lee est dépêché Traitement 104 00:13:01,343 --> 00:13:02,511 Oh mon Dieu 105 00:13:02,594 --> 00:13:04,971 Hé, j'ai un an de plus ! 106 00:13:05,180 --> 00:13:07,182 Utilisez un langage respectueux ! euh? 107 00:13:07,307 --> 00:13:08,600 Hé! 108 00:13:08,725 --> 00:13:13,063 Sur le plateau où vous jouez toujours avec 10 points Comment ça, tentative d'agression ? 109 00:13:13,146 --> 00:13:15,273 Eh bien, juste aujourd'hui 110 00:13:15,357 --> 00:13:16,775 Combien as-tu touché ? 111 00:13:16,858 --> 00:13:17,692 point 50 112 00:13:17,818 --> 00:13:22,405 Hé, ces gros culs, hein ? Est-ce que vous me trompez en me traitant de fanatique de la merde ? 113 00:13:22,489 --> 00:13:23,990 Parce que ça vaut 50 points 114 00:13:24,074 --> 00:13:26,660 Voulais-tu autant me baiser ? Êtes-vous un fraudeur ? 115 00:13:26,743 --> 00:13:31,039 fraude? Après tout, le marié est un policier. Ils font des criminels à volonté. 116 00:13:31,122 --> 00:13:32,457 Allons-y, d'accord, d'accord ! 117 00:13:32,541 --> 00:13:35,126 Euh, M. Ferrigana. arrête, arrête 118 00:13:35,252 --> 00:13:37,629 C'est une agression Si je le rate maintenant, ma femme sera heureuse 119 00:13:37,712 --> 00:13:41,299 Non, ce sergent À quel point suis-je injuste ? 120 00:13:41,383 --> 00:13:43,176 Non, il est en danger Parce que je deviens fou 121 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 M'accusez-vous d'être un fraudeur ? 122 00:13:44,886 --> 00:13:46,638 - Vous l'avez caché. - Oh, tu es un escroc, non ? 123 00:13:47,222 --> 00:13:48,974 - Hé, tu parles encore comme ça ? - C'est une arnaque. 124 00:13:49,057 --> 00:13:50,725 Arrête, arrête, arrête Soyez silencieux. 125 00:13:50,809 --> 00:13:53,520 Regarder! Tout le monde a vu que tu avais triché. 126 00:13:53,603 --> 00:13:57,274 Hé, pour 870 wons Est-ce que je triche ? 127 00:13:57,357 --> 00:13:58,942 Un manège à vie 128 00:13:59,025 --> 00:14:00,861 à queue de rat Vivre avec un salaire de fonctionnaire 129 00:14:00,944 --> 00:14:03,113 Est-ce que toi et moi sommes pareils ? Même? 130 00:14:03,196 --> 00:14:04,197 - Ronflex ? - Non, non. 131 00:14:04,281 --> 00:14:05,448 - Nous ne nous battons pas. - Ça y est maintenant... 132 00:14:05,532 --> 00:14:07,325 Oh, belle-soeur, arrête, arrête, arrête 133 00:14:07,409 --> 00:14:08,493 Belle-soeur, arrête. 134 00:14:08,577 --> 00:14:10,495 Ah, Dongsik Maintenant, cette chose dérange ma famille. 135 00:14:10,579 --> 00:14:12,873 - M. Lee - Bébé, tu ne peux pas l'attraper. 136 00:14:12,956 --> 00:14:14,791 Si je l'enlève maintenant Ma permanente ne sort pas. 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,126 Si tu l'enlèves maintenant, je dois te le demander. 138 00:14:16,209 --> 00:14:19,546 C'est 50 000 wons, 50 000 wons Eh bien, j'ai utilisé de bons médicaments. 139 00:14:20,255 --> 00:14:21,214 Parce qu'un nouveau produit est sorti 140 00:14:21,923 --> 00:14:23,258 Enlève-le et essaie-le 141 00:14:23,341 --> 00:14:25,218 - Oh, attendez une minute, madame, madame ! - Enlève-le ! 142 00:14:25,302 --> 00:14:26,636 N'encouragez pas les activités criminelles 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,972 Pouah, 50 000 wons, c'est du gaspillage. Je ne peux pas tenir mes cheveux 144 00:14:29,055 --> 00:14:30,432 - Garçon... - Est-ce parce que les conditions de vie sont difficiles ? 145 00:14:30,515 --> 00:14:33,768 Euh-huh, je t'ai dit de te taire, tsk. 146 00:14:34,561 --> 00:14:37,856 Ah, belle-sœur Détends tes mains, d'accord ? 147 00:14:37,939 --> 00:14:39,232 - Oui, oui, oui. - Tu l'as perdu ? 148 00:14:39,316 --> 00:14:40,817 Non, même si je te le donne, tu ne peux pas le manger ? 149 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Euh-huh, ne me retiens pas Ne l'attrape pas, ne l'attrape pas 150 00:14:44,529 --> 00:14:45,614 50 000 wons 151 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 Je vais vous le demander aujourd'hui ! 152 00:14:48,241 --> 00:14:49,618 - Lee ! - Euh, belle-sœur, ne fais pas ça. 153 00:14:49,701 --> 00:14:51,077 Aïe, aïe ! 154 00:15:14,184 --> 00:15:15,977 Un pur, un pur j'ai de gros ennuis 155 00:15:16,645 --> 00:15:18,855 Jauge du sergent Lee Ça monte 156 00:15:20,899 --> 00:15:23,193 Oh, je pars du travail dans juste une heure. 157 00:15:23,276 --> 00:15:25,487 CI Je suis resté silencieux pendant un moment, M. 158 00:15:25,570 --> 00:15:28,823 Oh mon Dieu, Lee Dong-sik Cette foutue jauge est réelle 159 00:15:29,532 --> 00:15:30,784 Arrêtez ! 160 00:15:34,537 --> 00:15:37,248 Tout le monde ici à partir de maintenant 161 00:15:37,332 --> 00:15:43,004 Pour fraude, agression, jeu et aide et encouragement au jeu. Je vais t'arrêter immédiatement 162 00:15:43,088 --> 00:15:44,381 Quelle connerie ? 163 00:15:44,464 --> 00:15:46,466 -Qu'est-ce que Yeonhaeng ? -Pourquoi suis-je au poste de police... 164 00:15:46,549 --> 00:15:48,301 je viens de regarder 165 00:15:48,385 --> 00:15:50,720 Les gens qui collectionnent le crime comme passe-temps Il y en a beaucoup 166 00:15:51,304 --> 00:15:54,349 Si vous souhaitez les accuser d'entrave à l'exercice de leurs fonctions officielles, continue de parler comme ça 167 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 - Non, je... - Non, entre gens d'un certain quartier... 168 00:15:56,434 --> 00:15:58,561 Toi et ta belle-sœur Montez dans la voiture de patrouille 169 00:15:58,645 --> 00:16:01,022 Le reste sont des camions de livraison Ferrigana. rouler et suivre 170 00:16:01,106 --> 00:16:02,440 - Non, qu'est-ce que c'est... - Dongsik-ah 171 00:16:02,524 --> 00:16:04,192 Est-ce que ça fuit ailleurs ? 172 00:16:05,235 --> 00:16:06,820 Ils veulent ajouter le crime de fugue. 173 00:16:07,320 --> 00:16:10,407 Ah, je J'ai joué à Hwatu, qu'as-tu fait ? 174 00:16:10,490 --> 00:16:12,158 je viens d'y aller 175 00:16:12,242 --> 00:16:15,370 Il ne me reste plus qu'à ouvrir ma boutique. Directeur 176 00:16:15,453 --> 00:16:17,622 - Euh, euh, euh, hein. - Ugh, je suis vraiment en colère, vraiment. 177 00:16:17,706 --> 00:16:19,082 Je sais, je sais 178 00:16:19,165 --> 00:16:22,335 Hé Dongsik, tu fais ça J'ai quelque chose qui ne constitue même pas un dossier 179 00:16:22,419 --> 00:16:24,546 Pourquoi bon sang, bon sang Vous vous ennuyez maintenant ? 180 00:16:24,629 --> 00:16:26,339 Oh, pourquoi la structure des dossiers ne fonctionne-t-elle pas ? 181 00:16:26,423 --> 00:16:28,258 Ouvrir une maison de jeu, soupçonné d'avoir aidé et encouragé le jeu 182 00:16:28,341 --> 00:16:29,968 Article 247 du Code pénal 183 00:16:30,051 --> 00:16:32,303 « Jeu » Une personne qui ouvre un lieu ou un espace est 184 00:16:32,387 --> 00:16:35,765 "Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans ou « Puni d'une amende ne dépassant pas 30 millions de won » 185 00:16:35,849 --> 00:16:37,684 Je vivrai en prison, en prison, en prison, alors ? 186 00:16:37,809 --> 00:16:41,312 Sergent Lee, l'article 247 du Code pénal est 187 00:16:41,396 --> 00:16:42,897 « À des fins commerciales » 188 00:16:42,981 --> 00:16:46,151 Un lieu ou un espace pour jouer Limité à ceux qui ont ouvert 189 00:16:46,234 --> 00:16:47,902 C'est une clause qui s'applique. 190 00:16:49,654 --> 00:16:52,365 Tête de propriétaire de salon Tu ne vois pas le sac noir ? 191 00:16:52,949 --> 00:16:55,952 Dans l'édition d'aujourd'hui C'est le signe d'une personne qui arnaque les avis. 192 00:16:57,662 --> 00:17:00,582 De quel objectif commercial s’agit-il ? Combien y a-t-il de 50 avis ? 193 00:17:00,665 --> 00:17:02,125 10 wons et 20 wons ne sont-ils pas de l'argent ? 194 00:17:02,292 --> 00:17:04,044 10 gagnés, 20 gagnés 100 gagnés, 200 gagnés 195 00:17:04,127 --> 00:17:06,171 100 gagnés, 200 gagnés 1 000 wons, 2 000 wons ! 196 00:17:06,921 --> 00:17:08,798 Ramassez la poussière et faites une montagne 197 00:17:09,841 --> 00:17:12,469 Un voyage de mille kilomètres commence par un pas 198 00:17:12,719 --> 00:17:15,305 non Qu'est-ce que tu fais, hein ? 199 00:17:15,430 --> 00:17:16,389 -Tu aimes l'intelligence. - Juste juste 200 00:17:16,473 --> 00:17:18,349 -Pourquoi tu n'interdis pas Hwatu, hein ? - d'accord! 201 00:17:18,433 --> 00:17:19,434 Waouh, réalisateur. 202 00:17:19,517 --> 00:17:21,436 Wow, chérie Allez-vous simplement regarder ? 203 00:17:21,519 --> 00:17:22,729 - Oh, c'est 50 wons ! - D'accord, d'accord. 204 00:17:23,229 --> 00:17:25,815 Oh mon Dieu, Dongsik D'accord, arrête, d'accord ? 205 00:17:25,899 --> 00:17:28,818 Le cœur de ma femme est faible Je ne peux pas être plus surpris 206 00:17:28,902 --> 00:17:30,904 Je vous en supplie, passons à autre chose. 207 00:17:31,196 --> 00:17:34,074 Oh non, s'il te plaît, ne demande pas. 208 00:17:34,157 --> 00:17:36,826 Le sergent Cho a également violé la loi anti-corruption. Voulez-vous entrer? 209 00:17:36,910 --> 00:17:38,995 Euh hein ! Hé, cet idiot ! 210 00:17:39,079 --> 00:17:40,371 - D'accord, prends-moi. - Attrapez-le ! 211 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 - Prends-moi ! - Hé, viens au travail, dépêche-toi. 212 00:17:41,664 --> 00:17:43,041 Prends-moi, ouais Prends-le 213 00:17:48,755 --> 00:17:50,131 Patron, nom, date de naissance, adresse s'il te plaît, parle 214 00:17:50,215 --> 00:17:51,758 - Nous avons un invité. - Client? 215 00:17:52,342 --> 00:17:53,593 Que se passe-t-il? 216 00:17:53,760 --> 00:17:55,178 Euh, tu es perdu ? 217 00:18:01,893 --> 00:18:02,769 Ravi de vous rencontrer 218 00:18:03,353 --> 00:18:06,773 A reçu une affectation à temps plein au poste de police de Manyang Ici l'inspecteur Han Joo-won. 219 00:18:22,497 --> 00:18:25,166 Ouais, j'ai reçu un SMS disant qu'il venait. 220 00:18:25,750 --> 00:18:28,378 Non, pour une raison quelconque, le quartier général m'a dit J'ai envoyé un SMS 221 00:18:29,587 --> 00:18:30,421 enfant 222 00:18:30,588 --> 00:18:33,800 Ils ont dit qu'ils reconstitueraient l'argent pour moi. je pensais que tu étais sourd 223 00:18:34,968 --> 00:18:35,885 Merci beaucoup 224 00:18:36,302 --> 00:18:37,137 euh 225 00:18:37,220 --> 00:18:41,099 Attendez, c'est le document à plein temps. Où vas-tu? 226 00:18:42,934 --> 00:18:44,894 Attends encore, ce n'est pas la date d'aujourd'hui ? 227 00:18:45,478 --> 00:18:46,938 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 228 00:18:47,021 --> 00:18:49,107 Avez-vous postulé pour un recrutement ? J'ai entendu dire que ça faisait un moment 229 00:18:49,357 --> 00:18:51,609 Prendre du temps Parce que je n'aime pas beaucoup ça 230 00:18:51,693 --> 00:18:53,278 Ouais, c'est vrai, c'est vrai 231 00:18:53,444 --> 00:18:56,239 Ai-je postulé pour un recrutement ? Cela fait plus d'un an 232 00:18:58,241 --> 00:19:00,076 Qui est mon partenaire ? 233 00:19:00,577 --> 00:19:03,288 Ah, ça Mon ordinateur est tombé en panne, ça, ah ! 234 00:19:03,496 --> 00:19:05,415 Hé, quand vas-tu changer la canette ? 235 00:19:05,498 --> 00:19:08,126 Héhéhéhé Désolé, attendez un instant. 236 00:19:09,043 --> 00:19:12,088 Hé, je dois le rallumer. A, M. 237 00:19:14,132 --> 00:19:15,550 Oui, c'est ça. 238 00:19:16,509 --> 00:19:18,178 Pouah, Sangttorai 239 00:19:23,183 --> 00:19:27,228 « Lieutenant Han Joo-won, 27 ans, chaman célibataire » 240 00:19:27,395 --> 00:19:30,273 « Entré premier de ma classe à l’Université de Kyunggi, diplômé en tête de ma classe » 241 00:19:32,275 --> 00:19:35,695 Génial, si vous êtes le chef de l'académie de police Vous avez très bien étudié. 242 00:19:35,778 --> 00:19:36,946 Est-ce que tu viens de bien étudier ? 243 00:19:37,155 --> 00:19:40,158 Pour obtenir son diplôme avec mention On dit qu’utiliser son corps était aussi un score parfait. 244 00:19:40,450 --> 00:19:42,410 Ça a l'air sympa aussi 245 00:19:42,493 --> 00:19:45,371 qui sont tes parents Même si je ne mange pas, mon estomac va exploser. 246 00:19:45,455 --> 00:19:48,833 C'est un monde où seuls les chiens grandissent dans les ruisseaux. Les dragons voleront-ils n’importe où ? 247 00:19:48,917 --> 00:19:50,335 Mon père 248 00:19:52,420 --> 00:19:53,588 Directeur adjoint du siège 249 00:19:54,631 --> 00:19:56,049 Ouf, quoi ? 250 00:19:56,299 --> 00:19:57,175 OMS? 251 00:19:57,258 --> 00:19:58,968 prochain chef de la police 252 00:19:59,052 --> 00:20:03,056 Notre policier de la République de Corée Lee In-ja Il est le fils du directeur adjoint Han Ki-hwan. 253 00:20:09,062 --> 00:20:11,564 Bébé maintenant Aucun contact depuis hier soir 254 00:20:11,648 --> 00:20:13,107 J'ai entendu dire que tu n'étais pas rentré à la maison 255 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 Pourquoi n'est-il pas signalé comme manquant ? 256 00:20:15,944 --> 00:20:17,695 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 257 00:20:17,779 --> 00:20:19,239 Alors j'ai dit à mon fils 258 00:20:19,322 --> 00:20:21,658 Vous rentrez régulièrement à la maison ? Vous avez demandé, n'est-ce pas ? 259 00:20:21,741 --> 00:20:23,159 Ils ont dit que ce n'était pas ça. 260 00:20:23,243 --> 00:20:25,453 Ça aussi Au début, je pensais qu'il manquait 261 00:20:25,536 --> 00:20:27,163 On dit qu'il a été assassiné 262 00:20:27,247 --> 00:20:29,749 Oh, cet incident Donc tu es une femme. 263 00:20:29,832 --> 00:20:31,834 Le professeur Vous parlez de votre fils. 264 00:20:31,918 --> 00:20:34,087 Qu'est-ce qu'un homme Avez-vous la garantie que vous ne serez pas assassiné ? 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,380 Je vous le signalerai. 266 00:20:38,216 --> 00:20:41,261 Oh, j'ai entendu dire que cela arrive souvent. En plus, je ne suis pas une femme, je suis un homme 267 00:20:41,344 --> 00:20:43,179 Après l'avoir regardé pendant un jour ou deux Vous ne savez pas comment gérer cela ? 268 00:20:45,932 --> 00:20:47,058 Directeur 269 00:20:48,268 --> 00:20:49,519 Oh non 270 00:20:51,187 --> 00:20:52,897 Je vais déposer un rapport pour fugue. 271 00:20:52,981 --> 00:20:55,608 Vous enfuir de chez vous ? De quoi parles-tu? 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,527 Êtes-vous en train de dire que mon fils s'est enfui de la maison ? 273 00:20:57,610 --> 00:20:59,362 Eh bien, il se pourrait qu'il manque. 274 00:20:59,946 --> 00:21:02,323 Tout d’abord, inscrivez-vous en tant que fugueur. 275 00:21:02,407 --> 00:21:04,742 Êtes-vous un fugueur ? Il manque 276 00:21:04,826 --> 00:21:06,619 Je suis venu signaler ta disparition ! 277 00:21:06,703 --> 00:21:08,621 C'est impossible, monsieur. 278 00:21:08,705 --> 00:21:10,707 Pourquoi? Parce que ce n'est pas une femme ? 279 00:21:10,790 --> 00:21:12,959 Cela n'est pas possible même si votre fils est une femme. 280 00:21:13,668 --> 00:21:15,795 Ha, c'est une personne plus drôle. 281 00:21:15,878 --> 00:21:17,964 Si vous ne souhaitez pas être signalé, dites simplement non. 282 00:21:18,047 --> 00:21:20,800 Un poste de police en Corée Pensez-vous que c'est le seul endroit ? CI 283 00:21:20,883 --> 00:21:25,513 Un poste de police en Corée, Jigudae Vous pouvez vous rendre au commissariat ou à la préfecture de police. 284 00:21:25,805 --> 00:21:27,181 Professeur, votre fils est 285 00:21:27,765 --> 00:21:31,728 Non, eh bien, même si c'est votre fille. Je ne peux pas signaler sa disparition. 286 00:21:32,895 --> 00:21:33,771 Quoi? 287 00:21:33,855 --> 00:21:37,066 enfants disparus, etc. Article 2 de la loi sur la protection et l'accompagnement 288 00:21:37,150 --> 00:21:39,110 "Un enfant de moins de 18 ans" 289 00:21:39,193 --> 00:21:41,821 « Déficience intellectuelle « Personne handicapée autiste, personne handicapée mentale » 290 00:21:42,405 --> 00:21:44,741 "Et le patient atteint de démence En cas de disparition' 291 00:21:44,824 --> 00:21:46,367 « Recevoir un rapport de personne disparue » 292 00:21:46,868 --> 00:21:50,288 'Recherche ou enquête sans délai "Il faut décider s'il faut le mettre en œuvre ou non" 293 00:21:51,706 --> 00:21:55,501 Cela existe en Corée Parce que c'est la seule loi sur les disparitions. 294 00:21:57,712 --> 00:22:00,882 Selon les normes que votre fils vient de mentionner, Est-ce inclus ? 295 00:22:01,632 --> 00:22:04,510 Eh bien, ce n'est pas ça... 296 00:22:04,594 --> 00:22:07,263 Et ton fils ? Même si tu disparais 297 00:22:07,347 --> 00:22:11,392 Absolument en Corée C'est un fugitif. 298 00:22:11,976 --> 00:22:12,977 fugitif 299 00:22:30,661 --> 00:22:31,829 CI 300 00:22:50,223 --> 00:22:52,058 pente amovible 301 00:22:54,560 --> 00:22:56,104 Vous connaissez très bien la loi. 302 00:23:09,492 --> 00:23:12,203 '31gyu 8305' 303 00:23:13,329 --> 00:23:14,455 La voiture est sympa 304 00:24:00,626 --> 00:24:01,502 Hé oh Ji-hoon 305 00:24:06,132 --> 00:24:07,967 Maintenant, les plats d'accompagnement. 306 00:24:11,220 --> 00:24:13,639 Mère, six minutes Rédigez un rapport et remettez-le 307 00:24:13,723 --> 00:24:14,849 La soupe entre dans votre bouche ? 308 00:24:14,932 --> 00:24:18,019 Geai La soupe d'aujourd'hui est épicée et étonnante. 309 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 - Héhéhé -Chi 310 00:24:19,687 --> 00:24:21,105 Six maisons dans un quartier Je l'ai détruit 311 00:24:21,189 --> 00:24:22,648 Est-ce épicé et génial ? 312 00:24:22,732 --> 00:24:25,318 Comme prévu, notre poopsik est génial 313 00:24:25,401 --> 00:24:27,153 Mon ami, je te respecte. 314 00:24:27,737 --> 00:24:29,030 Alors montrez un peu de respect. 315 00:24:30,907 --> 00:24:33,409 Peu importe comment vous deux Même si nous sommes les meilleurs amis 316 00:24:33,493 --> 00:24:34,660 Ce n'est pas vrai 317 00:24:35,161 --> 00:24:36,412 C'est un abus de pouvoir public 318 00:24:36,496 --> 00:24:38,289 Oh mon dieu, Jay 319 00:24:38,789 --> 00:24:41,959 Notre policier Pour Lee Dong-sik, il s’agit d’un abus de pouvoir public. 320 00:24:42,043 --> 00:24:45,254 Maintenant, oh Ji-hoon Tu as vraiment grandi, hein ? hein? 321 00:24:45,338 --> 00:24:46,756 est-ce que je me trompe ? 322 00:24:46,839 --> 00:24:47,882 Oh, c'est vrai 323 00:24:47,965 --> 00:24:50,843 oui, oui Oh, policier, tout ce que vous avez dit est correct. 324 00:24:50,927 --> 00:24:52,094 Maintenant, arrêtez-le. 325 00:24:52,178 --> 00:24:53,179 Ah, mon frère ! 326 00:24:53,262 --> 00:24:55,515 Qu'est-ce que c'est, la voix d'un jeune garçon ? Pourquoi est-ce si grand ? 327 00:24:56,098 --> 00:24:57,183 Oh Ji-hwa 328 00:24:57,266 --> 00:24:59,977 Non, inspecteur Oh Je finis de travailler à ce moment 329 00:25:00,061 --> 00:25:01,812 On dirait que la rivière était calme aujourd'hui aussi ? 330 00:25:01,896 --> 00:25:03,147 Vous quittez le travail tôt tous les jours 331 00:25:03,231 --> 00:25:05,399 Notre secrétaire général Moon Ju-seo On se voit tous ici 332 00:25:05,983 --> 00:25:07,902 - C'est un honneur. - Eh bien, fais une pause. 333 00:25:10,029 --> 00:25:11,906 Pourquoi me donnais-tu ton poignet ? Avez-vous encore eu un accident ? 334 00:25:11,989 --> 00:25:13,115 Qu'est-ce qu'un accident 335 00:25:13,324 --> 00:25:16,160 Sœur, aujourd'hui c'est Dongsik. La jauge des idiots est au maximum. 336 00:25:16,244 --> 00:25:19,121 Cela fait 50 dames Hwatupan Avez-vous tout obtenu grâce au jeu ? 337 00:25:19,705 --> 00:25:21,082 Ils ont dit qu'il y avait une plainte au bureau. 338 00:25:21,165 --> 00:25:22,333 Regardez 339 00:25:22,416 --> 00:25:24,418 50 points que Une affaire qui ne pourra de toute façon pas donner lieu à des poursuites 340 00:25:24,752 --> 00:25:26,379 Ah, écris-le 341 00:25:26,837 --> 00:25:29,423 Une affaire qui ne peut donner lieu à des poursuites Pourquoi Lee Dong-sik a-t-il fait ça ? 342 00:25:34,095 --> 00:25:35,680 Oh, c'est le propriétaire du salon. 343 00:25:35,805 --> 00:25:38,349 Avec des gens de l'extérieur de la ville On dirait que vous jouez avec de l'argent. 344 00:25:38,432 --> 00:25:42,895 Wow, la qualité a l'air si bonne Ce n'est pas vrai, ces gens 345 00:25:46,357 --> 00:25:49,402 Hé, les dames Hwatupan J'ai peur de m'impliquer dans un jeu d'argent et que quelque chose se passe mal. 346 00:25:49,735 --> 00:25:51,195 Tu as cassé le tableau, mec. 347 00:25:52,321 --> 00:25:54,073 Ouais? je ne savais pas 348 00:25:56,284 --> 00:25:59,036 Encore ça Je vais encore faire semblant que ce n'est pas vrai 349 00:25:59,787 --> 00:26:00,997 Jihoon Oh 350 00:26:01,080 --> 00:26:03,791 "Peu importe ce que fait votre partenaire « Croyez et ne doutez pas » 351 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Vous en avez parlé ou pas ? 352 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 ne donne pas de coups à mon partenaire 353 00:26:06,168 --> 00:26:08,629 C'est mon petit frère, c'est l'éducation familiale. 354 00:26:08,713 --> 00:26:10,256 - Ce salaud. - Euh hein 355 00:26:10,339 --> 00:26:12,717 Je vais juste le frapper et reprendre mes esprits. 356 00:26:12,800 --> 00:26:13,968 Revenez à vos sens 357 00:26:15,136 --> 00:26:16,429 je n'ai aucune qualification 358 00:26:16,512 --> 00:26:18,889 Dans quelques jours Peut-être pas un partenaire 359 00:26:19,348 --> 00:26:20,641 De quoi tu parles ? 360 00:26:20,808 --> 00:26:21,976 Un lieutenant est venu 361 00:26:23,686 --> 00:26:24,645 pas mon genre 362 00:26:25,688 --> 00:26:27,398 Pourquoi, parce que j'ai d'excellentes spécifications ? 363 00:26:27,982 --> 00:26:29,108 Qu’est-ce que la « drogue » ? 364 00:26:29,692 --> 00:26:30,610 C'est génial à quel point ? 365 00:26:31,986 --> 00:26:33,154 Gyeongdae 366 00:26:33,237 --> 00:26:36,365 -Chi - Ce n'est pas seulement une université Kyunggi, n'est-ce pas ? 367 00:26:36,449 --> 00:26:38,117 Un tel sac Est-ce que cela a du sens pour les tribus locales ? 368 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 J'ai beau y penser, je ne comprends pas 369 00:26:40,161 --> 00:26:41,912 À quel point êtes-vous audacieux ? 370 00:26:41,996 --> 00:26:44,957 Eh bien, puis-je être le fils du chef de la police ? 371 00:26:45,041 --> 00:26:46,417 Ce sera bientôt 372 00:26:46,667 --> 00:26:48,794 Parce qu'il est le fils du prochain chef de la police. 373 00:26:50,087 --> 00:26:51,547 Le prochain chef de la police ? 374 00:26:52,548 --> 00:26:54,800 Directeur adjoint du siège, Ki-hwan Han 375 00:27:15,821 --> 00:27:16,697 Entrez 376 00:27:16,989 --> 00:27:18,366 Attention, salut 377 00:27:20,242 --> 00:27:21,160 tout de suite 378 00:27:22,411 --> 00:27:23,329 je vais le faire 379 00:27:31,587 --> 00:27:32,505 Vous n'avez pas d'appétit ? 380 00:27:33,798 --> 00:27:34,757 j'ai beaucoup mangé 381 00:27:36,175 --> 00:27:39,929 Pourquoi aller dans la partie ouest du Gyeonggi ? Le gouvernement métropolitain de Séoul était très mécontent. 382 00:27:40,012 --> 00:27:41,722 Même maintenant Je peux mettre la commande en attente. 383 00:27:43,432 --> 00:27:45,601 à un moment important N'essaye pas si fort 384 00:27:45,685 --> 00:27:46,811 Des moments importants ? 385 00:27:47,812 --> 00:27:50,064 Puis dès le début Ou ne rends pas les choses difficiles 386 00:27:51,732 --> 00:27:54,568 Dans la tribu en tout cas Doit être en rotation pendant 6 mois 387 00:27:54,777 --> 00:27:56,362 Remplissez-le, et ensuite... 388 00:27:56,445 --> 00:27:57,446 Je reviens aux affaires étrangères. 389 00:27:57,530 --> 00:27:59,824 Han Joo-won, tu as perdu la tête ? 390 00:28:00,408 --> 00:28:02,451 De ta bouche maintenant Êtes-vous en train de dire que vous y retournez ? 391 00:28:03,035 --> 00:28:03,953 Reste calme 392 00:28:11,961 --> 00:28:13,295 Joowon Han 393 00:28:17,299 --> 00:28:18,175 oui père 394 00:28:29,979 --> 00:28:33,315 Il n'y a pas une seule voiture dans ce quartier. Ce sera perceptible 395 00:28:34,900 --> 00:28:35,818 Et alors ? 396 00:28:36,569 --> 00:28:39,071 la dernière fois Je ne vous ai pas salué correctement. 397 00:28:39,196 --> 00:28:40,948 Il s'agit d'un sergent mobile de l'équipe 1. 398 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Ah, je le touche et je fais ça. Parce que je n'aime pas beaucoup ça 399 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 C'est Joowon Han. 400 00:28:58,674 --> 00:29:00,509 Jeune maître, vous êtes rafraîchissant. 401 00:29:01,427 --> 00:29:04,764 Euh... notre latitude aussi Parce que c'était nouveau 402 00:29:04,847 --> 00:29:08,058 Nous écrivons et organisons des groupes Ne devrions-nous pas recommencer ? 403 00:29:09,602 --> 00:29:10,770 Euh, lieutenant Hwang. 404 00:29:10,853 --> 00:29:12,605 - Je suis volontaire. - Quoi? 405 00:29:12,730 --> 00:29:15,149 C'est tout dans notre livre Quelqu'un a-t-il des informations ? 406 00:29:15,232 --> 00:29:17,610 Travailler avec l'inspecteur Han en tant que partenaire 407 00:29:17,693 --> 00:29:21,071 À propos de notre juridiction Je vais vous raconter chaque détail... 408 00:29:21,155 --> 00:29:22,072 Cela ne fonctionnera pas 409 00:29:22,907 --> 00:29:25,618 Même grade, lieutenant dans notre équipe Il n'y a que deux personnes 410 00:29:25,868 --> 00:29:27,745 Vous devenez tous les deux un groupe Un peu comme ça 411 00:29:27,828 --> 00:29:28,913 N'est-ce pas ? 412 00:29:28,996 --> 00:29:30,998 En tant que policier, je serai bénévole. 413 00:29:31,749 --> 00:29:33,083 Tout en prenant bien soin de l'inspecteur Han, 414 00:29:33,167 --> 00:29:35,252 En tant que deuxième tireur je vais étudier dur 415 00:29:36,921 --> 00:29:37,880 Quoi, mec ? 416 00:29:37,963 --> 00:29:41,258 Oh mon Dieu Notre policier est si spécial 417 00:29:41,342 --> 00:29:43,552 Hé, il y a déjà deux candidats pour ça ? 418 00:29:43,636 --> 00:29:46,722 Écrivez, notre inspecteur Han J'espère que ça deviendra populaire 419 00:29:48,057 --> 00:29:49,183 D'accord, je pense que je vais mourir. 420 00:29:54,897 --> 00:29:56,607 Ce salaud est réel, M. 421 00:29:57,650 --> 00:30:00,027 Quoi ? quoi ? Dongsik dit que tu postules aussi ? 422 00:30:00,778 --> 00:30:01,821 Oh non, non 423 00:30:01,904 --> 00:30:03,656 - Vraiment ? - Tout va bien. 424 00:30:04,156 --> 00:30:05,115 je vais bien aussi 425 00:30:07,910 --> 00:30:11,247 Parce que je n'aime pas trop ça. 426 00:30:12,081 --> 00:30:13,374 oh 427 00:30:13,541 --> 00:30:16,669 Écrivez, hé, si c'est le cas 428 00:30:17,253 --> 00:30:20,506 Oh, qu'est-ce que c'est moi ? Si le réalisateur me critique, je devrais le critiquer... 429 00:30:21,465 --> 00:30:23,384 Hé, je sers le lieutenant Han. C'est un honneur 430 00:30:23,467 --> 00:30:25,845 D'accord, j'ai décidé. 431 00:30:27,388 --> 00:30:29,849 Joowon Han, 1er groupe mobile 432 00:30:30,349 --> 00:30:31,976 - Oui ? - Oui? 433 00:30:32,184 --> 00:30:33,143 Ah pourquoi ? 434 00:30:33,227 --> 00:30:36,313 Inspecteur Han ici et inspecteur Lee Vous vous détestez tous les deux 435 00:30:36,397 --> 00:30:38,983 Donc, si vous vous entendez bien tous les deux, 436 00:30:39,066 --> 00:30:42,444 Notre travail d'équipe est parfait C'est parfait en soi 437 00:30:42,945 --> 00:30:46,240 Pour le moment, Officier Oh Réponds à un appel de la salle de crise et prends soin de ta maison, d'accord ? 438 00:30:46,323 --> 00:30:48,742 Allez, allez, partons en patrouille. 439 00:30:51,912 --> 00:30:52,997 Directeur 440 00:30:53,539 --> 00:30:54,748 Être si arbitraire à l'égard de votre partenaire... 441 00:30:54,832 --> 00:30:57,751 Hé, mobile Que fais-tu maintenant ? 442 00:30:58,419 --> 00:30:59,753 Peu importe la faible pente 443 00:30:59,837 --> 00:31:03,173 Que le jeune inspecteur pâle Quel salaire avez-vous reçu jusqu’à présent ? 444 00:31:03,340 --> 00:31:05,134 Tout fonctionne bien dans la maison ? 445 00:31:05,217 --> 00:31:08,345 Le jeune inspecteur est si pâle Ignorant ce que le réalisateur a dit 446 00:31:08,429 --> 00:31:10,139 Le sergent révèle le lieutenant 447 00:31:10,222 --> 00:31:12,641 Inspecteur Han je prendrai bien soin de toi 448 00:31:13,434 --> 00:31:15,728 Ouais, c'est comme ça que ça devrait être 449 00:31:15,853 --> 00:31:17,605 Bon, maintenant, fais ton travail. 450 00:31:40,210 --> 00:31:42,755 Est-ce aussi une bonne idée de tenir le volant ? 451 00:31:43,839 --> 00:31:47,343 Oh mon Dieu, cette poignée sale. Essayez-vous de l'attraper ? 452 00:31:47,927 --> 00:31:49,345 C'est très peuplé de bactéries. 453 00:31:53,057 --> 00:31:56,769 L'inspecteur Han conduit. On dirait que tu traverses une période difficile. 454 00:31:56,852 --> 00:31:58,270 je le ferai 455 00:31:59,813 --> 00:32:03,108 Est-ce que je conduis mal ? 456 00:32:03,192 --> 00:32:05,319 Quand je suis arrivé ici pour la première fois il y a une semaine 457 00:32:05,402 --> 00:32:09,031 Dès que le signal du passage à niveau change Avez-vous appuyé sur l'accélérateur ? 458 00:32:09,949 --> 00:32:11,951 Il y a beaucoup de personnes âgées dans ce quartier. 459 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 Bon sang, est-ce que j'ai marché dessus tout de suite comme ça. Après un accident personnel 460 00:32:14,203 --> 00:32:15,871 Parce que même moi, je suis fatigué 461 00:32:18,457 --> 00:32:19,667 Je n'ai jamais été comme ça 462 00:32:33,013 --> 00:32:34,264 il y a 7 jours 463 00:32:35,641 --> 00:32:38,185 Vers 19h20 464 00:32:38,894 --> 00:32:42,022 Sortez du poste de police de Manyang et prenez la rue principale. première traversée 465 00:32:47,903 --> 00:32:50,197 31gyu 8305 466 00:32:52,783 --> 00:32:53,826 je l'ai vu 467 00:32:54,827 --> 00:32:57,830 Inspecteur, vous savez aussi que je traverse la rue. Vous avez dû le voir, non ? 468 00:33:00,624 --> 00:33:02,543 Dois-je installer une vidéosurveillance au passage à niveau ? 469 00:33:07,381 --> 00:33:08,257 Inspecteur 470 00:33:10,551 --> 00:33:11,969 Soyez prudent 471 00:33:13,595 --> 00:33:16,306 Ici, il n'y a pas de secrets 472 00:33:18,809 --> 00:33:22,312 où est quelqu'un 473 00:33:24,690 --> 00:33:26,275 je regarde tout 474 00:33:37,745 --> 00:33:38,579 oui 475 00:33:39,288 --> 00:33:40,831 Oh mon Dieu, quand ? 476 00:33:42,041 --> 00:33:43,250 D'accord, j'y vais maintenant. 477 00:33:45,335 --> 00:33:46,879 Que fais-tu pendant que tu patrouilles ? 478 00:33:46,962 --> 00:33:48,338 Allez-vous expédier après avoir reçu un rapport ? 479 00:33:49,798 --> 00:33:53,135 Rapport via téléphone portable personnel Est-ce que cela a du sens ? 480 00:33:53,218 --> 00:33:56,138 En Occident, un sergent mobile peut être utilisé comme téléphone personnel. Réception des rapports et gestion des travaux 481 00:33:56,221 --> 00:33:57,097 Le savez-vous ? 482 00:33:57,181 --> 00:33:58,640 Ce n'est pas comme si j'étais hors de juridiction. 483 00:33:59,224 --> 00:34:01,518 Oh, si tu n'en as pas envie Vous pouvez radio et le signaler. 484 00:34:02,728 --> 00:34:03,979 rester centré 485 00:34:20,788 --> 00:34:23,040 Monsieur, qui regardez-vous ? Cela rend la conduite difficile 486 00:34:25,375 --> 00:34:28,629 Bang Ho-cheol, 74 ans Je suis un patient atteint de démence sévère. 487 00:34:29,046 --> 00:34:31,006 Il doit être au milieu du champ de roseaux là-bas. 488 00:34:31,090 --> 00:34:32,883 Parce que j'aurais pu m'effondrer au milieu. 489 00:34:33,258 --> 00:34:36,220 Inspecteur, jetez un œil d'ici. j'irai là-bas 490 00:34:37,721 --> 00:34:39,223 Qu'y a-t-il ici Comment pouvez-vous en être sûr ? 491 00:34:39,515 --> 00:34:40,724 Vérifions la vidéosurveillance... 492 00:34:41,517 --> 00:34:44,144 dans une zone de réaménagement CCTV meurt de froid 493 00:35:07,209 --> 00:35:08,794 Ah non, M. 494 00:35:19,138 --> 00:35:20,597 Bang Ho-cheol ! 495 00:35:21,598 --> 00:35:22,766 Âgé! 496 00:35:33,819 --> 00:35:34,862 M. Bang Ho-cheol 497 00:35:37,156 --> 00:35:38,282 Bang Ho-cheol ? 498 00:35:40,659 --> 00:35:41,660 Personnes âgées 499 00:35:45,873 --> 00:35:47,124 Bang Ho-cheol ! 500 00:35:50,377 --> 00:35:51,753 Oh, est-ce même là ? M. 501 00:35:52,588 --> 00:35:54,590 Oh, je ne l'ai même pas reçu à la radio. 502 00:35:55,424 --> 00:35:56,758 Tout cela... 503 00:36:30,667 --> 00:36:33,670 pente amovible Est-ce que tu joues avec moi maintenant ? 504 00:36:48,143 --> 00:36:49,228 je dois l'éviter 505 00:36:49,853 --> 00:36:53,065 Oh, il y a un coup de vent. Reste là, ayu, mr. 506 00:36:53,941 --> 00:36:56,026 Il faut se faire gifler pour reprendre ses esprits 507 00:36:58,028 --> 00:36:58,904 Quoi ? 508 00:36:58,987 --> 00:37:02,699 Que fais-tu? Je dois retrouver mon grand-père rapidement. 509 00:37:06,203 --> 00:37:08,080 M. Bang Ho-cheol Est-ce une vraie personne ? 510 00:37:27,557 --> 00:37:28,517 père! 511 00:37:31,812 --> 00:37:32,646 Dongsik-ah 512 00:37:33,772 --> 00:37:34,856 Rentrons à la maison ! 513 00:37:35,941 --> 00:37:38,819 Mon enfant, Juseon, notre plus jeune fille. 514 00:37:39,236 --> 00:37:41,571 La jolie fille n'est pas encore venue je dois attendre 515 00:37:42,698 --> 00:37:45,617 Bon, rentrons à la maison. 516 00:37:48,578 --> 00:37:50,247 Euh, qui, qui ? 517 00:37:50,372 --> 00:37:52,249 - Je suis l'inspecteur Han Ju-won du poste de police de Manyang... - ne le fais pas 518 00:37:53,583 --> 00:37:54,918 Oui ? 519 00:37:55,836 --> 00:37:57,838 Ces salauds de policiers S'en aller 520 00:37:58,171 --> 00:38:00,215 Grand-père, grand-père, grand-père, grand-père ! non, non 521 00:38:00,299 --> 00:38:01,550 Tu me connais, Dongsik, hein ? 522 00:38:01,633 --> 00:38:04,094 C'est là Rentrons ensemble à la maison, d'accord ? 523 00:38:04,177 --> 00:38:06,013 Ne vous approchez pas, partez ! 524 00:38:06,388 --> 00:38:09,516 - Ces méchants. - Grand-père, grand-père, grand-père ! 525 00:38:09,850 --> 00:38:11,143 - Ne t'approche pas. -Grand-père ! 526 00:38:11,226 --> 00:38:12,477 - Ne me suivez pas, salauds. -Grand-père ! 527 00:38:12,561 --> 00:38:13,812 - Ne me suivez pas. -Grand-père ! 528 00:38:14,271 --> 00:38:15,105 Lâchez prise, partez ! 529 00:38:15,188 --> 00:38:17,024 - Reste immobile, reste immobile. - S'en aller! Va-t-en, mec. 530 00:38:17,107 --> 00:38:18,942 - Hé, reste tranquille. - S'en aller! 531 00:38:19,026 --> 00:38:20,861 - Lâcher! - Bas du corps, tenir le bas du corps, bas du corps 532 00:38:20,944 --> 00:38:22,321 - Lâchez prise, salauds. - Saisissez le bas du corps ! 533 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 - S'en aller! -Ayu, ayu, grand-père 534 00:38:23,780 --> 00:38:24,656 - Oh mon Dieu, M. Lee. - Lâchez ça. 535 00:38:24,740 --> 00:38:25,907 - Oh, reste tranquille. - Lâcher! 536 00:38:25,991 --> 00:38:26,908 Je suis blessé, je suis blessé ! 537 00:38:27,326 --> 00:38:28,869 enfant, grand-père 538 00:38:37,461 --> 00:38:39,838 Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber 539 00:38:39,921 --> 00:38:42,674 Grand-père, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi 540 00:38:44,801 --> 00:38:47,346 C'est bon, c'est bon 541 00:38:58,899 --> 00:39:01,193 Oh mon Dieu, ça ne marchera pas. 542 00:39:01,568 --> 00:39:03,445 Le loquet est faible 543 00:39:03,528 --> 00:39:05,530 Quelle est la force de ton vieux ? 544 00:39:05,614 --> 00:39:07,282 Je fais signe que je pars 545 00:39:07,366 --> 00:39:10,994 Comme s'il brillait tous les jours en octobre Beaucoup plus juste... 546 00:39:15,290 --> 00:39:18,251 Allez à la quincaillerie Je vais le mettre sur un plus solide. 547 00:39:18,335 --> 00:39:20,545 Ouais, faisons ça il y a longtemps 548 00:39:22,089 --> 00:39:24,091 Pourquoi ? Est-ce que j'ai l'air sans vergogne ? 549 00:39:25,884 --> 00:39:26,843 professeur 550 00:39:27,469 --> 00:39:29,262 Désormais, j’utiliserai le téléphone personnel de ce sergent. Ne le signalez pas. 551 00:39:29,346 --> 00:39:30,639 Quoi? 552 00:39:30,722 --> 00:39:32,516 Non, ma sœur. appelle-moi 553 00:39:32,599 --> 00:39:33,475 Sergent Lee 554 00:39:33,975 --> 00:39:36,019 Entrez, ma sœur. Papa, tu dois traverser une période difficile. 555 00:39:41,358 --> 00:39:42,317 Es-tu fatigué aussi ? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,195 Ce vieil homme Ne préféreriez-vous pas aller dans une maison de retraite ? 557 00:39:46,696 --> 00:39:48,031 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 558 00:39:48,115 --> 00:39:51,368 je le fais Chaque jour, quinze fois par jour 559 00:39:58,291 --> 00:39:59,751 Qu'est-ce que c'est ? 560 00:40:00,752 --> 00:40:02,879 Toute faiblesse On dirait que j'ai bien compris 561 00:40:02,963 --> 00:40:04,673 Vous devez entrer et prendre une douche. 562 00:40:21,189 --> 00:40:22,858 M. Bang est très fort. 563 00:40:23,358 --> 00:40:28,196 Inspecteur Han dès le premier jour de son mandat. Merci pour votre travail acharné 564 00:40:28,780 --> 00:40:30,073 Quelle est la difficulté 565 00:40:30,365 --> 00:40:32,993 sécurité publique Travailler en première ligne 566 00:40:33,076 --> 00:40:35,954 Se couvrir de terre et marcher sur de la merde Eh bien, c'est tout. 567 00:40:36,037 --> 00:40:38,623 Ah, d’abord, les postes en rotation. Amis passés par la tribu 568 00:40:38,707 --> 00:40:39,791 Tu ne me l'as pas dit ? 569 00:40:39,875 --> 00:40:40,959 pas d'amis 570 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 Ce n'est pas nécessaire ? 571 00:40:43,503 --> 00:40:45,255 - Oui - Non, pourquoi ? 572 00:40:45,338 --> 00:40:46,631 Ah, connectés par les liens scolaires et les liens locaux. 573 00:40:47,757 --> 00:40:51,011 gentillesse, attention non désirées Lance-moi quelque chose comme ça 574 00:40:51,094 --> 00:40:52,679 After-party, lors d'un dîner d'entreprise 575 00:40:52,762 --> 00:40:55,265 qu'est-ce que j'ai ce qu'il y a autour de moi 576 00:40:55,348 --> 00:40:56,850 Sonder, demander, parler 577 00:40:56,933 --> 00:40:59,144 En fin de compte, découvrez ceci S'il te plaît, fais ça 578 00:41:00,729 --> 00:41:02,355 Parce que je n'aime pas ce genre de chose. 579 00:41:02,439 --> 00:41:03,690 Est-ce si simple ? 580 00:41:06,443 --> 00:41:09,029 Non, tous Ce que j'espère et viens à moi 581 00:41:09,779 --> 00:41:11,865 Je me demande si les humains sont si simples 582 00:41:12,908 --> 00:41:14,701 Pourquoi avais-tu tant de choses pour toi ? 583 00:41:14,784 --> 00:41:18,538 L'enfant est-il seul au paradis ? 584 00:41:20,332 --> 00:41:24,252 Juste autour de l'inspecteur Han. Il se peut que beaucoup de gens le demandent. 585 00:41:24,336 --> 00:41:25,670 Ouais, tout le monde le sait 586 00:41:25,754 --> 00:41:27,088 Le père de l'inspecteur Han... 587 00:41:29,925 --> 00:41:30,884 Parce que tu es vivant 588 00:41:36,681 --> 00:41:38,016 Arrêtez de vous brosser les dents et prenez du thé. 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,018 Je vais tout couper autour de mes ongles. 590 00:41:40,685 --> 00:41:41,645 Terminé 591 00:41:42,145 --> 00:41:43,688 Parce que je n'utilise pas d'objets publics. 592 00:41:44,481 --> 00:41:45,982 C'est quoi, la myolémie ? 593 00:41:47,192 --> 00:41:49,819 Hé, et si la police était myélinisée ? C'est vraiment... 594 00:41:49,903 --> 00:41:53,073 tuberculose Ils ont dit que ce n'était pas si mal 595 00:41:53,156 --> 00:41:54,407 tuberculose 596 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 non 597 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 Ce n'est pas propre Je n'aime juste pas beaucoup ça 598 00:42:06,002 --> 00:42:07,921 Wow, c'est une bonne chose alors 599 00:42:08,004 --> 00:42:09,339 Nous allions organiser un dîner aujourd'hui. 600 00:42:10,006 --> 00:42:11,883 Mais si tu as la tuberculose Je pense que ça va être vraiment difficile 601 00:42:11,967 --> 00:42:13,468 Je pensais annuler 602 00:42:14,386 --> 00:42:15,387 Jayne est propre 603 00:42:16,346 --> 00:42:17,597 Ne vous inquiétez pas, inspecteur Han. 604 00:42:18,265 --> 00:42:19,391 Oh mon Dieu 605 00:43:00,473 --> 00:43:01,600 Regarde par la fenêtre 606 00:43:06,187 --> 00:43:07,147 Commissariat de police de Manyang ? 607 00:43:08,023 --> 00:43:09,316 Oui? 608 00:43:09,816 --> 00:43:11,318 Peu importe sa petite taille 609 00:43:11,401 --> 00:43:13,278 La police est là Tu ne peux pas te garer 610 00:43:15,113 --> 00:43:16,031 Je ne me gare pas. 611 00:43:16,114 --> 00:43:17,240 C'est au fond du parking, non ? 612 00:43:18,074 --> 00:43:18,950 Arrêter 613 00:43:21,161 --> 00:43:22,120 Ils disent que c'est derrière 614 00:43:31,713 --> 00:43:32,964 Nous n'avons plus d'alcool ! 615 00:43:33,590 --> 00:43:34,549 Euh, lieutenant Han. 616 00:43:34,633 --> 00:43:36,635 Allez, viens t'asseoir Viens travailler et assieds-toi 617 00:43:37,135 --> 00:43:41,556 Euh, c'est notre poste de police de Munju. Moi, le secrétaire général Park Jeong-je 618 00:43:41,681 --> 00:43:44,434 Le fils de notre conseiller municipal de Munju 619 00:43:45,060 --> 00:43:47,062 Pourquoi ajoutez-vous la fin ? 620 00:43:48,229 --> 00:43:50,273 Ici l'inspecteur Park Jeong-je. 621 00:43:51,358 --> 00:43:52,609 C'est Joowon Han. 622 00:43:53,401 --> 00:43:56,321 D'accord, voici quelques lingettes humides. Prends-le, prends-le 623 00:43:58,657 --> 00:44:00,367 Maintenant, asseyez-vous, asseyez-vous. 624 00:44:01,743 --> 00:44:03,203 Euh, Inspecteur Han, qu'en est-il de Dong-sik ? 625 00:44:03,787 --> 00:44:04,871 Comment puis-je... 626 00:44:05,121 --> 00:44:06,331 Jin-mook est M. Jin-mook. 627 00:44:06,748 --> 00:44:08,333 J'ai manqué de makgeolli et de soju. 628 00:44:08,833 --> 00:44:09,668 Ça, ça, tsk 629 00:44:09,751 --> 00:44:11,920 Un petit partenaire Prends-le avec toi, mec 630 00:44:12,003 --> 00:44:14,381 En étroite collaboration 24 heures sur 24, 365 jours par an 631 00:44:14,547 --> 00:44:16,549 Même en connaissant la couleur du pantalon je suis partenaire 632 00:44:17,717 --> 00:44:19,469 Oh, policier, c'est tout. 633 00:44:19,761 --> 00:44:21,096 C'est ta sœur qui t'a appris ça ? 634 00:44:21,554 --> 00:44:23,348 Pourquoi est-ce que j'enseigne ça ? 635 00:44:24,057 --> 00:44:26,601 Si tu attends plusieurs jours Même pas de changement, hein ? 636 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 La couleur des pantalons sales des garçons est Qu'est-ce que tu vas faire ? 637 00:44:29,938 --> 00:44:31,022 Ce salaud a dû m'apprendre 638 00:44:32,148 --> 00:44:34,234 Je t'ai dit de compter le nombre de chaussettes. 639 00:44:34,734 --> 00:44:37,320 Si un enfant enseigne une chose, je connais les deux 640 00:44:37,904 --> 00:44:39,114 Euh, euh, Jin-muk est là ? 641 00:44:39,197 --> 00:44:41,616 - Viens travailler, viens travailler, viens travailler - Huile de poisson 642 00:44:42,117 --> 00:44:43,952 Lieutenant Han, cette personne ici est 643 00:44:44,035 --> 00:44:46,538 Dans notre Manyang Tu es la personne la plus importante 644 00:44:47,330 --> 00:44:48,998 Hé, hé, bonjour 645 00:44:49,082 --> 00:44:52,669 Il s'agit d'une nouvelle personne au commissariat de police. Lieutenant Joowon Han 646 00:44:53,253 --> 00:44:57,006 Euh, ce type Le propriétaire de Manyang Super ci-dessus 647 00:44:57,674 --> 00:45:01,761 Dans notre ville de Munju C'est le seul endroit où l'on sert du makgeolli cru. 648 00:45:02,470 --> 00:45:05,140 Oh mon Dieu, Jinmook, merci toujours. 649 00:45:05,223 --> 00:45:06,933 Oh, quoi, quoi ? 650 00:45:07,016 --> 00:45:09,436 Viens travailler, dépêche-toi, assieds-toi Boire un verre, boire un verre 651 00:45:09,602 --> 00:45:12,313 Allez, laissez le magasin vide. 652 00:45:12,897 --> 00:45:13,773 Et Minjeong ? 653 00:45:13,898 --> 00:45:16,985 Il y a de nombreuses tâches Il a dit qu'il dormait à Séoul. 654 00:45:18,361 --> 00:45:19,821 Manger et partir 655 00:45:20,572 --> 00:45:22,574 Les étudiants de première année ont beaucoup de devoirs... 656 00:45:31,583 --> 00:45:34,961 Est-ce la première fois que vous le voyez ? Moon Ju-seo est Oh Ji-hwa de la puissante 1ère équipe. 657 00:45:35,044 --> 00:45:36,296 Cette foutue soeur 658 00:45:37,756 --> 00:45:38,840 C'est Joowon Han. 659 00:45:41,593 --> 00:45:42,719 Tu ne ressembles pas beaucoup à ton père 660 00:45:45,680 --> 00:45:48,141 Directeur adjoint Ki-Hwan Han Je vous ai vu plusieurs fois lorsque vous étiez à Munjuseo. 661 00:45:52,437 --> 00:45:54,814 Quoi, qu'est-ce qui ne va pas avec l'atmosphère ? Ai-je dit quelque chose que je ne pouvais pas dire ? 662 00:45:54,898 --> 00:45:58,151 Tu ne dois pas dire ton nom Eh bien, je suppose qu'une telle chose existe. 663 00:45:58,777 --> 00:45:59,652 Pourquoi? 664 00:45:59,736 --> 00:46:01,404 Est-ce Hong Gil-dong ? 665 00:46:01,488 --> 00:46:02,363 Tiens, prends-le. 666 00:46:02,489 --> 00:46:05,742 Dessine-le, moi aussi, depuis le début J'étais vraiment curieux à ce sujet 667 00:46:05,825 --> 00:46:09,287 Oh, le chef adjoint est le chef de la sécurité. je suis sergent 668 00:46:09,370 --> 00:46:14,083 inspecteur, inspecteur, constable, chef de la police Officier de police, surintendant de police, surintendant de la sécurité publique 669 00:46:14,167 --> 00:46:15,960 Ah, sept différences de classe 670 00:46:16,878 --> 00:46:21,716 Voici Lee In-ja, un policier sud-coréen. Vous ne pouvez pas oser prononcer votre nom. 671 00:46:21,800 --> 00:46:23,134 Je n'aime tout simplement pas ça. 672 00:46:24,552 --> 00:46:25,720 Tu ne peux pas ? 673 00:46:28,807 --> 00:46:33,561 mon père Lee, un personnage, oh personnage, Lee Han-oh 674 00:46:33,645 --> 00:46:35,939 - Chante autant que tu veux. - Fuhahaha 675 00:46:36,022 --> 00:46:38,650 Lee Han-oh, Lee Han-oh 676 00:46:39,234 --> 00:46:40,235 Non, mon père... 677 00:46:40,318 --> 00:46:41,986 - Je n'ai pas demandé, frérot. - Hein? enfant 678 00:46:42,070 --> 00:46:43,780 Comment s'appelle ton père, quel est son nom ? 679 00:46:43,905 --> 00:46:46,616 Ah, le nom de mon père Joja, Youngja, Suja 680 00:46:46,741 --> 00:46:48,243 - Cho Young-soo - Oh mon Dieu ! 681 00:46:48,326 --> 00:46:49,828 - Jo Young-soo, euh, euh - Bravo ! 682 00:46:49,911 --> 00:46:51,871 - D'accord, bravo. - Bravo 683 00:46:51,955 --> 00:46:55,041 Changez vos goûts, changez vos chansons 684 00:46:55,917 --> 00:46:57,418 Ta-la-cha-ra-ta-ta-zza 685 00:46:57,502 --> 00:46:59,128 Mémorise au moins quelques paroles 686 00:46:59,212 --> 00:47:01,214 Si vous voulez le faire, faites-le correctement. Jihoon Oh 687 00:47:14,018 --> 00:47:17,939 S'enfuir seul en secret Le réalisateur déteste vraiment ça. 688 00:47:21,776 --> 00:47:22,861 Donc? 689 00:47:25,238 --> 00:47:26,489 au revoir 690 00:47:44,257 --> 00:47:46,384 La réponse à ma question plus tôt je ne l'ai pas entendu 691 00:47:51,389 --> 00:47:55,685 Quelle grande faiblesse ce fut de découvrir Avez-vous des difficultés avec ce père et cette fille ? 692 00:48:00,815 --> 00:48:02,233 Parce que j'ai tué quelqu'un 693 00:48:06,654 --> 00:48:08,156 La plus jeune fille de la maison 694 00:48:09,365 --> 00:48:10,658 je l'ai tué 695 00:48:14,871 --> 00:48:16,247 Comment ? 696 00:48:19,125 --> 00:48:20,126 Comment l'as-tu tué ? 697 00:48:31,429 --> 00:48:34,682 Ah, une blague destinée à me faire rire. Tu cours vers ta mort 698 00:48:34,766 --> 00:48:36,100 Le type qui n'a pas d'amis 699 00:48:36,184 --> 00:48:38,853 Hmm, sympa, j'aime ça 700 00:48:38,937 --> 00:48:41,564 Dans le cœur de ce sergent Je ne veux rien retenir 701 00:48:41,648 --> 00:48:43,858 je prendrai soin de mon coeur 702 00:48:44,067 --> 00:48:45,276 Partons avant de nous faire prendre. 703 00:48:56,663 --> 00:48:58,581 Hé, Han Ju-won du monde 704 00:48:58,957 --> 00:49:01,459 Wow, j'ai atteint le but Il est entré correctement 705 00:49:01,960 --> 00:49:03,503 C'est tellement savoureux, n'est-ce pas ? 706 00:49:03,836 --> 00:49:05,171 Hé, c'est bon de poursuivre en justice 707 00:49:05,254 --> 00:49:06,381 je suis fier 708 00:49:06,965 --> 00:49:10,969 Hé, si on continue comme ça, notre petit garçon je vais être un vrai flic 709 00:49:16,641 --> 00:49:18,559 - Donne-moi le dossier - Quel dossier ? 710 00:49:20,520 --> 00:49:21,479 Procureur Kwon 711 00:49:23,606 --> 00:49:26,192 Le ministère des Affaires étrangères l'a conservé et ne me l'a pas donné. 712 00:49:26,275 --> 00:49:27,485 je suis fatigué 713 00:49:28,486 --> 00:49:31,572 Alors Je suppose que c'est parce que quelqu'un l'a acheté et l'a frappé, n'est-ce pas ? 714 00:49:46,546 --> 00:49:51,384 Joo Won-ah, la plus jeune fille de Soseong Products J'ai entendu dire qu'il venait des États-Unis depuis un moment. 715 00:49:51,467 --> 00:49:55,304 Ah, ça ne fait pas partie du top 50 du monde des affaires. Cela prend du temps, mais 716 00:49:55,388 --> 00:49:57,432 Je suppose que j'ai l'air mal 717 00:49:58,016 --> 00:50:00,810 Est-ce que ça vous plaira, chef d'orchestre ? Dois-je vous le demander d'abord ? 718 00:50:02,395 --> 00:50:03,396 Pourquoi est-ce si étrange ? 719 00:50:03,980 --> 00:50:06,399 Procureur de la République de Corée Je suppose que tu n'as vraiment rien à faire ? 720 00:50:06,482 --> 00:50:07,650 je ne suis pas intéressé 721 00:50:08,943 --> 00:50:09,861 moi, pas toi 722 00:50:11,904 --> 00:50:14,032 Avec qui vas-tu épouser ? Pourquoi tu demandes à mon père ? 723 00:50:14,115 --> 00:50:15,867 Je vais devoir demander au père de mon frère. 724 00:50:15,950 --> 00:50:17,076 Chef d'orchestre, non. 725 00:50:18,453 --> 00:50:20,955 Dans les attentes de mon père Cela ne peut pas être hors de propos, n'est-ce pas ? 726 00:50:22,540 --> 00:50:23,416 'Père'? 727 00:50:24,083 --> 00:50:26,169 Dans l'esclavage de la famille Veux-tu être attaché comme ça ? 728 00:50:26,252 --> 00:50:27,920 Quelle bonne chose c'est 729 00:50:28,004 --> 00:50:31,007 C'est incroyable Vous ne pouvez pas rompre avec votre famille, n'est-ce pas ? 730 00:50:32,633 --> 00:50:33,593 je suis 731 00:50:33,801 --> 00:50:37,221 Quand tu étais en première année au lycée Le jour où j'ai emménagé chez toi pour faire du tutorat 732 00:50:37,305 --> 00:50:38,556 je ne peux pas oublier 733 00:50:39,182 --> 00:50:41,851 Le conducteur m'a appelé Je ne l'ai vu que brièvement 734 00:50:41,934 --> 00:50:45,104 20 millions de wons en bourses d'études sur mon compte bancaire Quand tu viens de me tirer dessus 735 00:50:45,605 --> 00:50:46,689 alors j'ai pensé 736 00:50:46,773 --> 00:50:51,402 « Je ne désobéirai jamais aux attentes de cette personne pour le reste de ma vie. « Nous deviendrons une famille » 737 00:50:55,156 --> 00:50:59,911 Alors dans cette grâce Tu redonnes, mec 738 00:51:02,622 --> 00:51:04,665 Fais-le, allons-y 739 00:51:05,958 --> 00:51:07,251 Joo, Joo a gagné-a 740 00:51:08,711 --> 00:51:10,713 Faites-le bien et apportez-le avec vous. 741 00:51:11,714 --> 00:51:12,799 Mon frère va t'aider 742 00:51:22,433 --> 00:51:23,810 Qui aide qui ? 743 00:51:46,666 --> 00:51:48,709 Vivez comme si rien n'existait jusqu'à ce que tout devienne calme 744 00:51:49,418 --> 00:51:50,962 Ne ternis pas le visage de ton père. 745 00:51:51,420 --> 00:51:53,047 Devenez commissaire 746 00:51:53,798 --> 00:51:55,091 avant de t'aider 747 00:52:34,797 --> 00:52:35,673 amovible 748 00:52:36,340 --> 00:52:38,759 2007 Il s'agit d'une photo prise lorsqu'il a été nommé officier de police. 749 00:52:40,052 --> 00:52:42,013 il y a 20 ans Tôt le matin du 15 octobre 2000 750 00:52:42,096 --> 00:52:43,431 20 ans à l'époque 751 00:52:43,514 --> 00:52:45,600 La sœur jumelle de Lee Dong-sik Yuyeon Lee 752 00:52:45,683 --> 00:52:49,020 dans la cour de ma maison Avec seulement dix mots à portée de main 753 00:52:49,395 --> 00:52:50,354 j'ai disparu 754 00:52:50,438 --> 00:52:53,357 Et le matin du même jour Dans les roselières d'une rivière voisine 755 00:52:53,441 --> 00:52:56,235 Bang Joo-seon Le corps d'une femme de 22 ans à l'époque a également été retrouvé. 756 00:53:01,324 --> 00:53:02,241 Trouvé 757 00:53:02,867 --> 00:53:04,035 Comme vous pouvez le voir 758 00:53:04,327 --> 00:53:06,037 Incident sur lequel nous enquêtons actuellement 759 00:53:06,746 --> 00:53:08,789 le corps de la victime Il a une forme très similaire 760 00:53:09,790 --> 00:53:10,750 Actuellement portable 761 00:53:14,587 --> 00:53:16,756 Je travaille actuellement comme sergent au poste de police de Manyang. 762 00:53:17,840 --> 00:53:18,716 Attends, attends 763 00:53:18,799 --> 00:53:20,134 N'est-ce pas l'inspecteur qui était à l'Université de Gwangsu ? 764 00:53:20,843 --> 00:53:22,428 C'est vrai, inspecteur Mobile. 765 00:53:22,511 --> 00:53:24,388 Cela s'appelle l'Université de Gwangsu. C'était très célèbre 766 00:53:24,472 --> 00:53:27,725 Inspecteur de l'Université de Gwangsu ? Mais pourquoi es-tu sergent de commissariat de police maintenant ? 767 00:53:28,309 --> 00:53:29,435 Oh, c'est ça 768 00:53:29,518 --> 00:53:31,979 Ha, il était complètement fou. Cet ami 769 00:53:34,315 --> 00:53:37,235 Comment mon partenaire est-il mort ? Je ne pouvais pas l'expliquer, peut-être ? 770 00:53:37,318 --> 00:53:39,028 Dans cette affaire Ils ont ruiné leur équipe 771 00:53:39,111 --> 00:53:40,404 J'ai été rétrogradé, ce type. 772 00:53:40,488 --> 00:53:41,572 Santoraiguman 773 00:53:42,114 --> 00:53:43,991 A propos de cet ami Pourquoi tu sors maintenant ? 774 00:53:44,992 --> 00:53:45,826 Le type mobile est 775 00:53:46,786 --> 00:53:50,373 Le meurtre de Bang Joo-seon il y a 20 ans Enlèvement, blessure, deux chefs d'accusation contre Lee Yu-yeon 776 00:53:54,252 --> 00:53:55,211 était un suspect 777 00:54:58,816 --> 00:55:00,693 Jihoon, tu dois le niveler, le niveler. 778 00:55:10,619 --> 00:55:12,955 Hein? N'est-ce pas la voiture du lieutenant Han ? 779 00:55:13,039 --> 00:55:16,292 Wow, cette voiture fonctionne vraiment bien. 780 00:55:16,917 --> 00:55:18,461 C’est différent parce qu’il est le fils d’une famille riche. 781 00:55:18,836 --> 00:55:21,339 Jihoon, lève-le. Élevez-le plus haut, élevez-le plus haut 782 00:55:23,341 --> 00:55:25,134 - Frère, c'est bon, attache-le. - Oui 783 00:55:35,603 --> 00:55:36,479 oui 784 00:55:37,980 --> 00:55:39,398 Ha, quand déjà ? 785 00:55:40,816 --> 00:55:43,277 Oui, allons-y, allons-y Allons-y maintenant 786 00:55:44,111 --> 00:55:46,030 - Jihoon, allons-y. - Où? 787 00:55:46,530 --> 00:55:47,573 Grand-père a dit qu'il avait quitté la maison 788 00:55:48,157 --> 00:55:49,033 Oui ? 789 00:55:50,368 --> 00:55:52,453 Hé, je vérifie, euh 790 00:55:53,245 --> 00:55:55,539 Euh, lieutenant Han, arrêtez ! N'entrez pas, partez tout de suite. 791 00:55:56,999 --> 00:55:58,876 - Oui? - Ah, M. Bang a encore quitté la maison. 792 00:55:58,959 --> 00:56:01,003 Dongsik et Jihoon Parce que nous avons été envoyés 793 00:56:01,087 --> 00:56:03,964 Je devrais aller postuler. Savez-vous où se trouve le champ de roseaux ? 794 00:56:07,802 --> 00:56:08,677 Oh, quelle langue ? 795 00:56:08,761 --> 00:56:11,305 Il a plu hier et les champs de roseaux étaient difficiles. Sautez, vite 796 00:56:36,414 --> 00:56:39,041 Grand-père, où es-tu ? 797 00:56:40,209 --> 00:56:41,335 Grand-père, il fait froid 798 00:56:43,671 --> 00:56:44,713 Grand-père 799 00:57:21,125 --> 00:57:22,293 Gamin ! 800 00:57:22,793 --> 00:57:24,962 Hé, je pensais que tu étais grand-père. 801 00:57:25,754 --> 00:57:26,797 Que faites-vous ici? 802 00:57:27,548 --> 00:57:28,757 Le soutien est sorti. 803 00:57:30,009 --> 00:57:32,386 Tsk, je suis perdu et j'erre à nouveau Ne me fatigue pas 804 00:57:32,720 --> 00:57:33,971 Suivez-moi de près 805 00:57:48,319 --> 00:57:50,571 Grand-père, où es-tu ? 806 00:57:52,031 --> 00:57:53,115 Argh ! 807 00:57:54,283 --> 00:57:56,619 Oh Ji-hoon, pourquoi ? 808 00:57:57,536 --> 00:57:58,537 quel est le problème? 809 00:57:59,038 --> 00:58:00,247 non 810 00:58:00,748 --> 00:58:01,999 Tombe juste... 811 00:58:07,463 --> 00:58:08,422 Hein ? 812 00:58:09,798 --> 00:58:10,883 euh? Frère... 813 00:58:13,093 --> 00:58:16,847 Frère, frère Dongsik, frère Dongsik ! 814 00:58:19,350 --> 00:58:21,101 Frère, viens vite 815 00:58:25,314 --> 00:58:26,732 Dongsik hyung! 816 00:58:27,733 --> 00:58:28,984 où es-tu! 817 00:58:29,693 --> 00:58:31,987 feu! La lumière jaillit dans le ciel ! 818 00:58:32,071 --> 00:58:34,698 Dongsik, frère ! 819 00:58:37,326 --> 00:58:38,369 frère! 820 00:59:18,993 --> 00:59:20,369 pourquoi ? quoi ? 821 00:59:29,378 --> 00:59:30,504 Ouais-ah 822 00:59:43,183 --> 00:59:44,184 Que se passe-t-il ? 823 01:00:57,591 --> 01:00:59,677 Oh Ji-hoon, il est dans la voiture. 824 01:01:16,068 --> 01:01:17,152 Qui est-ce? 825 01:01:22,658 --> 01:01:24,159 Han Joo-won, tu 826 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Savez-vous qui est cette femme ? 827 01:01:32,543 --> 01:01:33,794 Comment savez-vous? 828 01:01:34,753 --> 01:01:37,131 Regardez simplement le cadavre aux os blancs. Comment sais-tu que c'est une fille ? 829 01:01:42,261 --> 01:01:43,887 Lâchez prise et dites-le 830 01:01:45,013 --> 01:01:46,223 pente amovible 831 01:01:59,111 --> 01:02:01,488 Veuillez vous présenter, lieutenant Han Ju-won. 832 01:02:03,824 --> 01:02:06,827 Un corps non identifié retrouvé Vous devez le signaler. 833 01:02:06,910 --> 01:02:08,162 Puis-je simplement signaler cela ? 834 01:02:10,706 --> 01:02:11,582 Alors quoi d'autre ? 835 01:02:11,665 --> 01:02:12,875 un suspect suspect 836 01:02:14,585 --> 01:02:15,502 Ou quelque chose 837 01:02:18,172 --> 01:02:19,840 Si tu l'as, fais-le 838 01:02:25,596 --> 01:02:26,513 pente amovible 839 01:02:27,598 --> 01:02:29,141 Il y a une chose qui m'intéresse 840 01:02:30,434 --> 01:02:33,520 Je veux dire Lee Yu-yeon. Le frère cadet du sergent 841 01:02:36,064 --> 01:02:39,193 Vous n'avez vraiment pas tué le sergent ? 842 01:03:52,933 --> 01:03:54,560 Aller jusqu'ici Quelle est la raison ? 843 01:03:54,643 --> 01:03:58,397 Quel genre de policier Parce qu'il semble que tu doutes de moi 844 01:03:58,981 --> 01:04:00,816 Le bout de tes doigts Il a été coupé, non ? 845 01:04:01,733 --> 01:04:05,362 Cela aurait pu faire environ 20 ans ? 846 01:04:05,612 --> 01:04:09,283 Où et comment devient-on accro à quelque chose ? Je ne sais pas si tu es venu jusqu'ici. 847 01:04:09,783 --> 01:04:11,243 Reste juste tranquille 848 01:04:11,326 --> 01:04:14,121 Le jour où l'on révélera qui est cette femme toi et moi mourons tous les deux 849 01:04:14,204 --> 01:04:16,748 Ce n'est pas une demande, c'est un ordre Lieutenant Joowon Han 850 01:04:16,832 --> 01:04:20,085 C'est une affaire américaine depuis 20 ans Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 851 01:04:20,168 --> 01:04:23,630 Des preuves pour identifier le coupable Il ne reste plus rien 852 01:04:24,590 --> 01:04:25,591 L'as-tu pris ? 853 01:04:27,801 --> 01:04:29,887 Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi ? 854 01:04:29,970 --> 01:04:32,890 Je ne pense pas que ce soit un commissariat de police. 855 01:04:33,974 --> 01:04:35,392 Mobile suspect ? 856 01:04:38,937 --> 01:04:40,981 Sous-titre : Lee Kyung-eun